Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu'à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle Li Hui Zhen !
- Episode 18 -
2e tour !
Prêts... Go !
Si j'étais vous, j'abandonnerai.
Quoi ? Pourquoi est-ce que j'abandonnerai ?
C'est votre dernière chance.
- Vous voyez. Je vous ai presque battu. - Impossible.
Je suis sûr que vous allez perdre.
J'ai grandi avec ce jeu.
Arrêtez avec ça, vous voulez bien ?
Je me suis entraînée à ce jeu pour un ami... depuis que je suis petite.
Pour un ami ?
Avant, j'aimais jouer aux jeux de boxe russe.
Avant, j'avais l'habitude de jouer aux jeux de boxe russe.
Parce qu'il m'a dit que si j'arrivais à apprendre et à gagner à ce jeu,
je pourrais me proclamer chef de notre école.
Qu'est-ce qui est amusant à propos de ça ? Les jeux de boxe russe sont plus amusants que ça.
C'est tellement excitant. Seul celui qui gagne à Street Fighter peut se proclamer chef de toute l'école.
Se proclamer chef de toute l'école ?
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'ai rien dit. Regardez. Vous avez déjà perdu ! Vite !
Ça ne compte pas. Encore un tour.
Oh, mon Dieu. Vous êtes vraiment...
Li Hui Zhen, vous savez vraiment jouer.
Vous n'avez pas du tout progressé, Bai Fatty Yu.
Bai Fatty Yu, tu es si fort !
Evidemment, je suis le chef de toute l'école.
Regardez mon mouvement ultime... Viens !
Comment m'avez-vous appelé ?
Appeler quoi ?
Redites-le.
Tournez-vous et regardez-moi.
Que...
Non... que... vous êtes déjà en train de perdre. Vraiment.
Rédacteur Adjoint, je sens que vous devriez...
Comment m'avez-vous appelé ?
Qui vous a parlé de ça ?
J'ai... J'ai dit Bai Hao Yu.
D... D... Désolée, Rédacteur adjoint, de vous avoir appelé par votre nom.
J'ai... Peut-être que ma prononciation n'était pas claire. J'ai dit Hao... Hao...
Comment avez-vous su pour Bai Fatty Yu ?
Qui vous en a parlé ?
Et à propos du chef de toute l'école ?
Et cette habitude de secouer vos jambes depuis que vous êtes petite ?
C'est...
Beaucoup de gens secouent leurs jambes.
C'est... même par ennui, on peut avoir tendance à secouer ses jambes.
Peut-être que j'ai eu de la malchance que le Rédacteur adjoint le voit.
Quand j'étais petite, tous les enfants adoraient dire des choses
comme diriger l'école. Les petits garçons qui jouent aux billes
disent toujours des choses comme diriger l'école. C'est très commun, non ?
Pourquoi on ne continuerait... continuerait pas à jouer ou...
ou les chambres devraient être prêtes.
Répondez-moi. Qui êtes-vous vraiment ?
Je suis Li... Li Hui Zhen, Rédacteur adjoint. Je suis la stagiaire Li Hui Zhen. Qu'y a-t-il ?
Bonjour, vos chambres sont prêtes.
- Rédacteur adjoint... - Vous avez la chambre 306.
Rédacteur adjoint, la chambre est prête. Si je n'y vais pas, je risque de ne plus avoir de chambre. Merci.
La vôtre est la 308.
Hui Zhen...
à quoi pensais-tu ? A quoi te sert ta cervelle ?
Comment avez-vous su pour Bai Fatty Yu ? Et à propos de diriger toute l'école ?
Et cette habitude de secouer vos jambes depuis que vous êtes petite ?
Qui êtes-vous vraiment ?
Allô, Zhu Ying.
Han Xue et moi nous y sommes presque.
Nous sommes un peu en retard parce qu'on s'est perdus.
On ne pourra prendre les photos que demain.
D'accord. Alors je te contacterai, s'il y a des nouvelles.
Au revoir, Zhu Ying.
Était-elle très en colère ?
Ne pense plus à ça. Zhu Ying dit de prendre en compte notre sécurité.
Ça va alors.
On ferait mieux de ne plus se perdre.
Je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
- Allô. - Jolie manager.
8646 ? Comment as-tu eu mon numéro ?
Manager Xia, tu penses qu'il m'est difficile d'avoir ton numéro ?
Xia Qiao, écoute. Arrête d'être rationnelle et laisse-toi aller pour une fois.
Il n'y a pas besoin de logique à tout. Si tu n'arrives pas à penser clairement alors ne pense plus.
Tu n'as même pas peur de tomber amoureuse alors de quoi as-tu peur ?
Si tu ne te laisses pas aller, la personne que tu aimes va s'envoler.
Allô, Hui Zhen.
Hao Yu.
Je suis un peu fatigué.
Repose-toi.
Ok. Toi aussi.
Bonne nuit.
Que faites-vous vraiment tous les deux ? Êtes-vous ensemble ?
Quand serez-vous de retour ?
Allez-vous passer la nuit là-bas ?
Êtes-vous heureux ensemble ?
- Allô, Zhener. - Hé, Q... Q... Qiao, Qiao.
Qiao, laisse-moi te dire. Ma journée d'aujourd'hui est comme un mois entier.
C'était tellement difficile.
Après que Bai Hao Yu et moi ayons fini de déjeuner
nous avons eu des ennuis, car
nous n'avons pas apporté assez d'argent pour payer,
il aurait pu prendre du liquide pour le voyage, non ?
On était tellement désolés. On a même dû compter les pièces une par une.
Et ensuite on a dû faire une après-midi de travail à la ferme.
Juste... Juste vous deux ?
Oui. L'autre groupe avait ses propres tâches.
C'est pourquoi il n'y a que lui et moi qui sommes venus ici.
Et après, laisse-moi te dire. On est tous les deux sans argent et endettés envers ces gens.
Et ensuite on est venus ici, une bonne chose que ce petit hôtel accepte les cartes de crédit.
Une fois rentrés, on devra quand même rembourser notre dette à ces gens.
C'était censé être 800 ¥ et on ne leur a donné que 100 ¥.
Vous ne rentrez pas maintenant ?
Vous passez la nuit là-bas ?
Oui, parce qu'on n'a pas fini notre travail.
Qiao, c'est juste que... il y a un truc assez embarrassant.
Euh... Tu pourrais déposer 2000 ¥ sur mon compte ?
Parce que... Bai Hao Yu n'a pas apporté son portefeuille.
Il a dit que c'est lui qui invitait. Mais quand on est arrivés au restaurant fermier, il ne m'a donné que quelques dizaines de Yuan.
Et l'argent sur ma propre carte,
je l'ai utilisé pour payer le logement dans ce petit hôtel. Alors...
sur le chemin du retour, on doit quand même rembourser le restaurant.
Donc, pourrais-tu déposer 2000 ¥ sur mon compte ?
Allô ? Allô, Qiao ?
Qiao.
Comment ça se fait qu'en mentionnant l'argent... j'ai perdu le signal ou quoi ?
Comment... Allô, Qiao ?
Je me demandais si 2000 ¥ c'était assez ? Et si je te donnais plus
pour que tu puisses dormir dans un meilleur endroit ?
Pas besoin. Pas besoin. On s'est déjà enregistrés de toute façon.
Il... Il me manque juste de l'argent pour payer notre dette en rentrant et peut-être
manger ou quelque chose le jour suivant. J'espère... ne pas avoir à refaire des travaux agricoles
ou devoir de l'argent à quelqu'un, c'est assez gênant.
Tu ferais mieux de ne pas le dire à Bai Hao Yu.
Tu ferais mieux de ne pas te faire prendre.
On a déjà menti beaucoup.
Si tu le laisses découvrir la vérité alors... alors ne serait-ce pas la fin pour toi ?
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Bon je te laisse alors.
Je dois encore faire un rapport à Zhu Ying sur notre travail.
Je vais raccrocher.
Que faire ? Que faire ?
C'est bon. Hui Zhen a dit
qu'elle ne dirait rien à Bai Hao Yu, qu'elle ne révélerait pas la vérité.
Oh, mon Dieu ! Comment en est-on arrivé là ?
Non, je dois lui en parler.
Je ne peux pas continuer à lui mentir comme ça.
S'il ne peut pas l'accepter,
ou s'il ne peut pas accepter mes excuses,
alors je continuerai de m'excuser jusqu'à ce qu'il les accepte.
S'il veut me virer,
je pense que ce serait naturel, n'est-ce pas ?
C'est moi qui ai fauté la première,
donc il serait normal qu'il se fâche et qu'il me vire.
Lui dire.
Ne pas lui dire.
Lui dire.
Ne pas lui dire.
Lui dire.
Ne pas lui dire.
Je vais lui dire.
Oh, mon Dieu. Rédacteur Adjoint...
Je vous cherchais.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, de rien. Je voulais juste vous faire mes excuses.
Ce n'est rien.
Je suis désolé pour tout à l'heure. J'ai perdu le contrôle sur mes émotions.
C'est juste que vous me rappelez une de mes amies.
Bien que je sache parfaitement que vous n'êtes pas elle, je ne peux m’empêcher de penser que vous lui ressemblez.
Rédacteur Adjoint, en fait, je voulais vous dire que...
Je vous ai enfin trouvés !
Que fais-tu ici ?
N'avais-tu pas promis que nous mangerions une fondue ensemble ?
Pourquoi m'as-tu abandonné pour partir si loin ?
Tu ne veux pas m'offrir à manger ? Pourquoi es-tu si mesquine ?
Non, je... je suis ici en voyage d'affaires. Qui s’enfuirait ici juste pour éviter de t'offrir à dîner ?
Tu as trop d'imagination.
Je... c'est vrai. Je plaisantais.
Rédacteur Adjoint, Zhu Ying m'a dit que vous aviez eu un accident, tous les deux,
mais elle n'a pas donné plus d'explications.
Je me suis dit que, si quelque chose était vraiment arrivée,
je pourrais peut-être vous aider.
Non, mais qu'est-ce que vous portez, tous les deux ?
Des vêtements de couple ?
C'est super moche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne savais pas que vous étiez un employé aussi dévoué.
Oui, oui.
Vu la situation, retournons tous dans nos chambres nous reposer. Demain, il nous faudra nous occuper de choisir le lieu.
Puisque nous sommes tous ici, allons boire un verre.
Je ne bois pas d'alcool.
Alors, on y va que tous les deux.
Rédacteur Adjoint...
Allons-y. Plus tôt nous aurons fini de boire, plus tôt nous irons nous reposer.
Allons-y.
Nous devrions manger une fondue.
Ils ne servent pas de fondue ici. Tu es si bizarre !
Excuse-moi.
- Santé ! - Santé !
Il est si rare d'avoir l'occasion de respirer de l'air pur. Ça fait du bien !
Oh, non.
Je suis parti trop précipitamment,
et je n'ai pas pris de vêtements.
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne peux pas te prêter mes vêtements.
Il va falloir pourtant que j'emprunte des vêtements.
Je ne savais pas que nous serions retardés. Je n'ai rien apporté non plus.
Mais, pour en revenir à vous deux,
quel genre d'accident vous a retenus si longtemps ?
- Est-ce que les plats seraient périmés ? - Je pense que le degré d’alcool est convenable.
Tous les deux, vous me cachez quelque chose.
Dites-moi.
Vous n'allez pas me le dire, c'est ça ?
Très bien, ne dites rien.
Hui Zhen,
laisse-moi te montrer une photo super intéressante.
L'autre jour, le Rédacteur Adjoint et moi...
- Vous n'avez pas apporté vos vêtements, c'est bien ça ? - Oui.
Alors, je vais vous en acheter.
Bon garçon.
Tiens,
ton frère va t'ouvrir une canette de bière.
- Pas la peine. - Mais si.
Je n'ai même pas encore fini celle-ci.
- Tiens, mange quelques légumes. - Merci.
- Frère ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne le saviez pas ?
En dehors des heures de travail, nous nous traitons comme frère et sœur.
N'est-ce pas, petite sœur ?
Allez, allez. Ne parle pas. Mange un peu plus.
Allez, allez.
Pourquoi te comportes-tu comme ça ?
Pas étonnant que vous vous appeliez Hui Zhen. Vous vous entendez avec tout le monde.
Petite sœur.
- Tu plaisantes avec tout. - Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
Pourrais-tu arrêter tes blagues ?
Je ne plaisante pas. Approche.
Quelque fois, je ne comprends vraiment pas ce que tu fais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Regarde-toi. - Il y a quelque chose sur ma tête ?
Tu ne plaisantes pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rédacteur Adjoint, attrapez !
Attrapez !
Tu joues à des jeux d'enfants !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a des moustiques.
Vous le faites exprès !
Pourquoi souriez-vous ?
Je vous demande pourquoi vous souriez ?
Vous semblez abstrait.
En quoi suis-je abstrait ?
Oh, mon Dieu ! Rédacteur Adjoint !
Ne le touche pas. Il est ivre.
Il ne sait toujours pas boire ?
Il s'est encore évanoui.
Alors, que fais-tu plantée là ? Porte-le !
Oublie. Tu ne sers à rien. Allez, allez.
Attention.
Attends.
N'essaie pas de le porter. Tu n'en es pas capable. Suis-moi.
Attention.
- Il est si lourd. - Attention.
Allez. Doucement, doucement.
Allez, allez.
Entre.
- Il est trop lourd. - Attention à sa tête.
Sérieux !
Il ne peut pas boire d'alcool, alors pourquoi a-t-il bu avec nous ?
Il est ivre si rapidement. Il ne s'est pas du tout amélioré.
Vous vouliez que je vous porte en fait, c'est ça ?
Apporte-moi un verre d'eau, Charlie.
Où est l'eau ?
Si tu veux un verre d'eau, pourquoi ne vas-tu pas te servir toi-même ?
Hé ! Je viens de bosser dur !
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Tu as vraiment l'intention de dire la vérité au Rédacteur Adjoint concernant ta véritable identité ?
Oui.
Pourquoi as-tu pris soudainement cette décision ?
Je n'ai plus envie de lui mentir.
Depuis nos retrouvailles,
je n'ai cessé de vivre dans la peur.
Je ne cesse de m'inquiéter sur ce qu'il pourrait arriver s'il découvrait la vérité.
Quand il l'aura découverte, sera-t-il déçu ?
Et si je ruinais mon image dans son cœur ?
Bien que je n'aie pas une bonne image dans sa tête,
j'ai quand même peur.
Peut-être qu'au début, il n'était pas convenable de dire la vérité,
puisque j'ai tellement changé.
J'avais peur qu'il ne puisse pas le supporter.
Mais pendant ce voyage d'affaires,
nous avons mangé ensemble,
nous avons surmonté des problèmes, et travaillé ensemble à la ferme,
nous avons discuté, et joué à des jeux ensemble.
J'ai eu l'impression...
que nous étions redevenus de vieux amis qui s'entendent très bien.
Et puis, il a aussi commencé à m'appeler par mon nom
et à devenir gentil avec moi.
Avant, je croyais que Bai Hao Yu avait changé,
mais petit à petit, j'ai réalisé qu'il est toujours le même.
Il est pur et gentil.
Quand il travaille, il est sérieux et responsable. Bien que son quotient émotionnel soit bas,
c'est une personne rigoureuse,
même s'il est tellement rigoureux que ça en devient ridicule.
Tu sembles tout apprécier chez lui.
Bien sûr. Nous étions des amis d'enfance.
- Oui. - Même si dix années sont passées
sans que l'on se soient vus une seule fois,
les souvenirs de notre enfance sont ancrés dans nos cœurs.
Si je ne dis pas la vérité maintenant, je ne sais pas combien de temps je pourrais encore lui mentir.
A chaque fois, que je sens que je ne peux plus mentir,
je crée un autre mensonge
pour sécuriser mon mensonge précédent.
Ce n'est pas bien. Es-tu d'accord ?
Nous étions autrefois de très bons amis.
Même si nous nous asseyons ensemble et que nous ne parlons pas,
nous savions ce que l'autre pensait.
Je ne peux pas croire qu'il ne m'accepte pas
parce que mon apparence extérieure a changé.
Ne serait-ce pas sous-estimer notre relation ?
Plus la personne est précieuse, plus elle doit être traitée avec honnêteté.
As-tu considéré ce qui arriverait, s'il ne t'accepte pas ?
Impossible. J'ai foi en lui.
Aussi, il a dit une fois que la vraie raison de son retour
était de trouver Li Hui Zhen.
J'étais trop faible et lâche
et me suis cachée de sorte qu'il ne puisse me trouver.
C'est pourquoi c'est à mon tour de le trouver, cette fois-ci.
Je lui ferai face courageusement cette fois-ci.
Tu as bien réfléchi ?
Oui.
Quand nous rentrerons à la maison, je trouverai une chance
pour tout lui expliquer.
Dis, tu as sûrement beaucoup de pensées à l'intérieur de ta petite tête.
C'est vrai !
Tu devrais te faire plaisir, d'accord ?
J'ai compris.
Qu'est-ce que c'est ?
Devine !
J'ai tellement soif. J'ai trop parlé !
Tiens, tiens. À ta santé !
Santé ! Du thé aux fruits.
Hu Sheng.
Hu Sheng, réveille-toi.
Comment se fait-il que j'ai la sensation qu'il fait nuit de plus en plus ?
Que dirais-tu... que dirais-tu de regarder le GPS ?
C'est déjà minuit. Evidemment, que cela devient de plus en plus sombre.
Non.
J'ai vraiment l'impression que c'est un peu effrayant.
Tu penses trop.
Regarde. Ouvre tes yeux et regarde.
As-tu regardé "Night of the Werewolves" ?
Comment se fait-il que j'ai l'impression que le paysage là est pareil ?
Xiao Xue, ne me fais pas peur.
C'est en effet tout à fait semblable à cela.
N'est-ce pas ? Je pense aussi que c'est assez semblable.
Xiao Xue ! Je plaisantais plus tôt ! Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien. Mon estomac fait juste des caprices à nouveau.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas le mien.
Non.
Yi Mu.
Comment se fait-il qu'il ne l'a même pas couvert d'une couverture ?
C'est si facile d'attraper un rhume.
Petit Fatty Yu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non... Je suis venue le regarder... Oh, c'est faux. Je ne suis pas venue regarder. Je suis venue pour donner...
te rendre ton téléphone. Tu l'as laissé dans ma chambre.
Si tu me rendais mon téléphone, donc pourquoi es-tu rentrée dans cette chambre ?
Donne-le moi.
Parce que j'ai juste regardé un peu autour et puis... J'ai vu que la porte n'était pas fermée...
J'essayai juste de lui mettre une couverture.
Je sortirai juste et jetterai un coup d’œil. Ceci...
Hé, laisse-moi te dire. Tu...
Que font ces deux-là ?
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Quand nous sommes ensemble, parlons de tout. ♫
♫ Tout comme le bonheur flotte dans le vent, ils flottent dans mes rêves. ♫
♫ SI nous nous rencontrons au bon âge, je serai compatible avec toi compatible ♫
♫ Je peux me permettre de t'aimer. ♫
♫ En amour, il n'y a pas besoin de s'inquiéter des différences. ♫
♫ Si l'amour avait un vrai sens, ♫
♫ Entre nous, il n'y a pas de précipitation. Pas besoin de te le prouver. ♫
♫ Transformons notre avenir en souvenirs. ♫
♫ C'est le vrai toi que j'aime, pas celui que les autres voient. ♫
♫ Tu n'es pas celui que les autres disent ♫
♫ C'est le vrai toi que j'aime, pas celui que les autres voient. ♫
♫ Je ne peux pas résister. Je veux juste être avec toi. ♫
Est-ce que tu vas bien ?
Bien, bien... Tu sais seulement dire bien.
Je t'ai déjà laissé voir tous mes moments embarrassants. Puis-je être bien ?
Lin Hu Sheng,
regarde-moi.
Ce soir, tout ce qui s'est passé,
sera juste un rêve pour toi.
Quand tu te réveilleras demain matin, tu oublieras tout.
C'est juste un rêve. Un rêve. Juste un rêve.
- Un rêve. - Xiao Xue,
Essuie tes mains d'abord.
Vous avez fini de prendre un bain ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Si ce n'est pas pour Char...
Li Hui Zhen. Elle était inquiète car vous étiez ivre la nuit dernière,
effrayée que vous glissiez durant votre bain,
elle m'a envoyé ici pour vous protéger.
Elle est sortie pour acheter le petit déjeuner.
Mais vous ne pouvez pas entrer ici.
Rédacteur adjoint, quelle est notre relation ?
Nous sommes deux personnes qui ont dormi ensemble pendant deux nuits.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Arrêtez de blaguer, d'accord ?
Le peignoir que vous m'avez donné la dernière fois,
Je l'ai soigneusement gardé.
Ça suffit.
C'est bien que vous alliez bien.
Li Hui Zhen n'a plus besoin de s'inquiéter.
Dépêchez-vous et rassemblez vos affaires. Nous avons encore du travail.
J'ai réalisé que parler avec vous comme ça, c'est assez amusant.
Au revoir.
Hé, bel homme. Ce vêtement vous convient tout à fait.
- Il a vraiment été fait pour vous. C'est beau. - Je pense que c'est bon.
C'est juste que c'est un peu trop...
Ici...
C'est vraiment beau.
Cette robe...
C'est vraiment beau sur vous !
Mais, ce... Ce n'est pas trop... que...
On dirait que nous avons voyagé dans le temps. Ce n'est pas commode de travailler avec ceux-ci ?
Patronne, avez-vous d'autres styles ?
Nous avons des t-shirts à col rond ici. Celui-là est pour les dames
et puis de ce côté ce sont pour les hommes. Vous pouvez jeter un coup d’œil.
- Alors je veux ce... panda. - Ce panda alors.
Vraiment. Vous deux les amoureux vous êtes tellement en phase. En choisissant le même style.
Bien sûr. je vais vous le donner.
- C'est le style féminin. - Merci.
Que...
Que faites-vous tous les deux ? Vous prétendez être des voyageurs dans le temps ?
Non, nous regardons juste les alentours.
C'est vrai. Nous ne sommes plus des voyageurs dans le temps. Nous allons porter des vêtements modernes maintenant.
Non. Vous allez porter les mêmes vêtements ?
C'est si étrange.
Je m'en fiche.
- Hui Zhen, cela te dérange ? - Je m'en fiche aussi.
A... alors, je vais me changer maintenant.
S'il te plaît, ne le dis pas.
Zhener,
s'il te plaît ne le dis pas.
C'est la même saveur que notre enfance.
Oui.
Il s'avère que vous aimez vraiment manger, Rédacteur Adjoint.
Ce n'est pas manger. C'est un souvenir.
Fatty Yu, je te connais. Dès que tu vois une glace, tu ne peux même pas y résister.
Pourquoi riez-vous ?
Je riais parce que nous pouvons trouver des collations
de notre enfance ici. Je suis très heureuse.
Tout n'est pas si bon.
Quand nous étions petits, nous mangions ces...
- Ces glaces à l'eau. - Ces glaces à l'eau !
Oui, ces glaces à l'eau.
Quand j'étais jeune, on me punissait toujours pour avoir couru pendant le cours de gym,
et alors je prétendais être malade et allais secrètement en acheter.
Quand les gens n'y faisaient pas attention, je les mangeais tout seul.
Il dit finalement la vérité. Avant, il me mentait et disait qu'il ne les avait pas mangées.
Cet enfant... Il me cache beaucoup de secrets.
Pourquoi riez-vous si bizarrement ?
Je ne le fais pas !
Je pensais, il s'avère que vous mangiez aussi en secret quand vous étiez petit.
Bien sûr !
Avec ma meilleure amie,
nous les achetions toujours secrètement.
Mes parents ne me laissaient pas en manger parce qu'il y avait trop de colorant alimentaire.
Alors quand j'étais attrapé, ils me frappaient.
C'était moi. C'est moi, celle en face de toi.
Pourquoi votre rire devient si sinistre ?
Ne pouvez-vous pas penser à de meilleurs mots pour me décrire ?
Vous dites que je suis bizarre et sinistre. Sérieusement.
Ils ne vendent plus ces choses maintenant.
En fait, je préférerai retourner à ma jeunesse.
Oui.
Quand j'étais petite,
n'importe quelle petite chose pouvait me satisfaire.
Quand je mangeais une glace à l'eau, j'avais l'impression que le monde entier m'appartenait.
C'est fondu.
Yi Mu !
N'en as-tu toujours pas attrapé ?
Est-ce cool ?
- Oui. - Cool, pas vrai ? Il y a aussi celui-ci.
- Tu en as eu deux ? - Est-ce qu'il ne te ressemble pas ?
Est-ce qu'il ne te ressemble pas ?
Je ne suis pas si grosse.
- Lequel veux-tu ? - Celui-ci.
Rédacteur Adjoint, venez essayer.
D'accord.
Vous l'avez eu !
Tellement impressionnant. C'était votre premier essai.
Mange doucement.
Dépêche-toi de manger ! Nous devons encore rentrer.
Devrions-nous envoyer les photos à Zhu Ying avant ?
Non,
crois-moi. Rien n'est plus important que manger dans ce monde.
Mange jusqu'à être rempli.
Nous aurons le temps de les envoyer après.
Rédacteur Adjoint,
ne pensez-vous pas que ce pont correspond très bien
à notre thème "Voyager Seul" ?
C'est vrai.
Rédacteur Adjoint, dessinez-vous personnellement le poster pour ce design ?
Je suppose. Je dessine juste tout ce qui me vient à l'esprit.
Cela semble super.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
S'il y avait une lampe et une carte postale ici, ce serait super.
Pourquoi ?
Il y a un proverbe disant :
"Qui veut voyager loin, ménage sa monture "
"Une vie est vraiment pas longue donc on peut aimer qu'une seule personne."
Je pense que cela correspond très bien à notre thème.
Même si tu voyages seul,
tu dois penser à quelqu'un d'autre.
À chaque fois que tu vois de beaux paysages, des accidents et des gens,
tu voudras assurément le partager avec eux.
Si tu as des cartes postales pour envoyer un courrier quand tu veux
n'importe quand et n'importe où, ce serait super.
Et puis, tous les hommes ont des amis avec qui ils veulent partager des choses.
Puisqu'ils s'aiment tant, ils ne peuvent pas aider mais s'écrire,
"C'est si beau ici. J'aimerai que tu sois avec moi.
C'est tellement dommage que tu ne sois pas là.
Allons-y main dans la main la prochaine fois."
Des pensées comme ça.
Je pense qu'en utilisant des mots pour envoyer ses sentiments
et avoir un partenaire pour les recevoir est la véritable importance du voyage.
Je pense que j'ai encore commencé à chahuter. Je suis désolée.
Non, vous avez raison.
En grandissant en Amérique, j'ai souvent attendu les lettres d'une personne.
À cette époque, je n'avais pas d'amis
et personne ne voulait être ami avec un gros.
À chaque fois que j'étais seul, j'anticipais ses lettres.
À chaque fois que je recevais la lettre, j'étais heureux toute la journée.
J'avais l'impression d'avoir la force pour travailler dur pour ne pas la décevoir,
mais un jour, elle a soudainement arrêté de m'écrire.
Pendant cette période, je me sentais tourmenté.
Rédacteur Adjoint,
elle n'a sûrement pas fait exprès d'arrêter de vous envoyer des lettres.
C'est vrai. Elle a déménagé,
mais j'avais beaucoup de peine pendant cette période.
Rédacteur Adjoint,
si je voyage seule un jour, je vous enverrai assurément des cartes postales.
Je garderai environ 850¥ sur ma carte de crédit,
s'il vous arrive quoi que ce soit,
je pourrais vous transférer de l'argent.
850¥ n'est pas suffisant. Vous avez besoin d'au moins 3 600¥.
Essayez-vous d'échapper à vos responsabilités après avoir cassé mon précieux cadre ?
C'est assez. 3 600¥ ? 1 000¥ c'est déjà trop.
Avons-nous besoin de prendre plus de photos ?
Laissez-moi voir.
Ce... Ce paysage est beau, Rédacteur Adjoint.
Qu'ai-je d'autre à corriger ?
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de penser seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ La panique est vraiment évidente. Si tu n'es pas jolie, et alors ? ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫